------■ Overcoming Unsanctified Mercy 불경건한 자비를 극복하라. ■----------

by Paul Keith Davis

The conference in Red Deer , Alberta was appropriately entitled, “The conference in Red Deer , Alberta was appropriately entitled, River of God ’s Love!” The morning of the third day seemed to be pivotal and the Lord graciously gave me a strategic dream for that gathering that also has corporate implications. To more fully understand the dream, it is import!ant to know that we had thus far conducted three sessions with Heidi Baker speaking in the evening session the night before. During those meetings, there was a central message emerging that was directing the focus of the people to the restoration of their inheritance and spiritual birthright.

In the dream I found myself walking along a highway with Heidi. I believe this was in the dream because of the messages we had each brought during the prior sessions. The highway seemed to represent the path of Heaven set before the people that provided the resources of God to meet the need of this generation and fulfill the Heavenly blueprint established by the Holy Spirit. A highway also oftentimes speaks of the "highway of holiness," or the "straight and narrow way."



(캐나다) 엘버타주 레드디어에서 열린 컨퍼런스는 "하나님의 사랑의 강!"이란 제목이 적절한 표현이었다. 그 셋째날 아침은 중요한 날로 여겨졌는데 주님은 감사하게도 공동의 관심사를 가지고 모인 이 회중을 위한 전략을 나에게 꿈으로 보여 주셨다.
그 꿈을 더욱 깊이 깨닫기 위해서는 전날 하이디 베이커가 설교한 저녁집회를 포함한 세개의 집회를 이해하는 것이 중요하다. 이 컨퍼런스의 주된 메시지는 사람들의 초점을 영적인 장자권과 그 기업을 회복하는 것에 맞추도록 하는 것이었다.

꿈속에서 나는 하이디와 함게 고속도로를 걷고 있었다. 나는 이전에 우리가 각각 설교한 메시지들 때문에 이 꿈을 꾸게 된 것이라고 믿는다. 그 고속도로는 성령님이 세우신 천국의 계획을 성취하고 이 세대의 필요를 충족시켜줄 하나님의 자원들을 공급해 주는 성도들 앞에 놓인 천국의 통로를 나타내는 것처럼 보였다. 또한 고속도로는 "거룩한 대로"나 혹은 "좁고 곧은 길"을 나타내기도 한다.



As we were walking along the highway I could see in the distance a large truck headed our way. It was a truck-trailer rig that I intuitively knew was being operated by the “thief” and it carried the provisions of Heaven delegated to the Church but hijacked by the enemy. These spiritual resources were not limited to those stolen from individuals living in this generation but also included prior anointing and commissions given to our spiritual forefathers. It was the Lord's intention to restore that heritage which consisted of gifts, callings, anointing and commissions delegated and imparted to establish the purpose of Heaven on the earth.

That was a big part of the messages that had been brought in the conference through Heidi and me. It was to point the people to their inheritance and initiate desire and tenacity to press in to Him for the grace to become the overcomers who retrieve from the dominion of the adversary the "land of promise" that rightfully belongs to God's people and the lordship of Jesus.



우리가 그 고속도로를 따라 걷고 있을때 우리쪽으로 큰 트럭 한대가 달려오고 있었다. 나는 그 화물 트레일러를 보자마자 "도둑"이 교회에 위임된 천국의 자원들을 중간에서 가로채 운반하고 있는 차임을 직관적으로 알게 되었다. 그 도둑맞은 영적 자원들은 이 세대 뿐만 아니라 우리의 영적 선조들에게 주어진 기름부음과 사명들을 포함하고 있었다. 주님의 뜻은 지상에서 천국의 목적을 확립하기 위해서 위임되고 부여된 은사,소명,기름부음,사명들로 이루어진 이 기업을 회복하는 것이었다.

그것은 하이디와 내가 이 컨퍼런스에서 전한 메시지의 가장 핵심적인 내용이었다. 즉 성도들이 그 기업을 알고 하나님의 백성과 예수님의 주권에 합법적으로 속해있는 "약속의 땅"을 적의 지배로부터 회복시키는 이기는 자들이 되도록 욕구와 집념을 가지고 주님께 은혜를 강구하도록 하는 것이었다.



As the truck approached, I discovered that I was holding a high-powered rifle with a high resolution scope. This represented the weapons of our warfare and the vision necessary to use them with precision. I positioned myself to the side of the road where the driver of the truck could not see me and intended to shoot the driver and retrieve the lost provisions. However, as the truck passed by I was unable to shoot the driver so I settled for the right front tire of the truck.

Upon successfully disabling the truck I began to run towards it with the intention of dealing with the driver. When I arrived I discovered that Heidi had already extracted the driver and thrown him to the ground. With that I began to fight with the driver with the intention of completely annihilating him without mercy. When David confronted Goliath he did not do so with the mere aspiration of knocking him out. He intended to cut his head off and restore the land to the tribe of Judah that the Philistines were unlawfully usurping.

As this was taking place and we were about to completely annihilate this adversary, I heard a soothing yet sickening voice behind me beginning to speak. It said, "don't do that, you are Christians and Christians are to be full of grace and mercy." While that is a true statement, it was being spoken from a perverted perspective. When I turned to see the voice that was speaking, I realized it was a demonic spirit named "unsanctified mercy."

It is the heart of true Christians to show grace and mercy to people but we are called to be merciless and fierce in dealing with the spiritual influences resident in Heavenly places set against the purposes of God and His people.

David showed no mercy to Goliath because he represented these unholy intruders that we now confront in the spiritual arena. In the book of Revelations the Church of Thyatira was rebuked by the Lord for tolerating the spirit Jezebel. According to the Scripture, she called herself a prophetess but in reality taught erroneously, leading the Lord's people astray and causing them to commit acts of spiritual immorality and infidelity. (Rev. 2:20) They had given unsanctified mercy to this spirit by allowing it to remain. Many times the spirit of "unsanctified mercy" will masquerade as the true spirit of grace and cause us to embrace something that the Lord desires to extract.

Our enemy will very often send these spirits through people who have no intention of being delivered or set free from their deluding influence. Unfortunately, their sole purpose is destruction and division. In such a case the spirit must go or the people who bring them in who have closed their hearts to deliverance. We must begin to confront these issues while offering grace and mercy to the people but giving no place to the spiritual influences determined to hijack the anointing and provision of God.



그 트럭이 다가오고 있을때 내 손에 고배율의 조준경이 부착된 강력한 소총이 있다는 것을 알았다. 이 총은 우리가 전투할때 필요한 무기일뿐 아니라 정밀한 조작을 요하는 시력을 나타내는 것이었다. 나는 길옆에 은폐하고 있다가 그 운전수를 쏘고 잃어버린 자원들을 되찾고자 생각하였다. 그러나 운전수를 맞출수가 없어서 트럭의 오른쪽 타이어를 쏘았다.

다행히 트럭은 멈추었고 나는 그 운전수를 처리하기 위해서 달려갔다. 도착해보니 이미 하이디가 그 운전수를 끌어내 땅바닥에 내동댕이 치고 있었다. 나도 그 운전수를 완전히 제압하기 위해서 동참하여 인정사정 봐주지 않고 싸웠다. 다윗이 골리앗을 만났을때 그는 골리앗을 단지 넉다운시킬 생각으로 싸우지 않았다. 다윗의 목적은 골리앗의 머리를 베고 블레셋 족속들이 불법적으로 탈취한 유다의 땅을 회복시키는 것이었다.

우리가 이 적을 완전히 제압하려는 순간에, 뒤에서 달래는 듯한 느글거리는 목소리가 들려왔다. "그렇게 하지 마세요. 당신들은 크리스찬이잖아요. 크리스찬들은 은혜와 자비가 충만해야 되잖아요" 그것은 맞는 말이었지만 비뚤어진 생각으로부터 온 말이었다. 나는 누가 그런말을 하는지 고개를 돌려 보았다. 거기에는 "불경건한 자비"라고 불리는 마귀의 영이 있었다.


진짜 크리스찬이라면 다른 사람들에게 진심어린 은혜와 자비를 베풀어야 한다. 그러나 우리는 하나님의 목적과 하나님의 백성들을 대항하는 하늘에 있는 영들을 다룰때는 무자비하고 사납게 다루도록 부름을 받았다.

다윗은 골리앗에게 결코 자비를 보이지 않았다. 왜냐면 골리앗은 불경건한 침입자들을 대표하는 존재로서 지금 우리가 영적 전장에서 대면하고 있는 바로 그 존재이기 때문이었다.

요한계시록을 보면 두아디라 교회는 이세벨의 영을 허락하였기 때문에 주님께 책망을 받는 구절이 나온다. 성경에 의하면 이세벨은 자신을 여선지자로 불렀지만 실제로는 거짓을 가르치며 주님의 백성들을 미혹하였으며 영적 타락과 불신앙을 유발시켰다. 두아디라 교회는 불경건한 자비를 이세벨의 영에게 베풀었고 그 영이 활동하도록 놔 두었다. "불경건한 자비"의 영은 자주 은혜의 진리의 영으로 가장하여 주님이 뿌리뽑기 원하시는 것을 포용하도록 자극할 것이다.

우리의 적은 구원에 대한 소망이 없고 기만의 세력으로부터 해방되기를 원치 않는 자들을 통해서 이런 영들을 자주 풀어놓을 것이다. 불행하게도 이런 영들의 유일한 목적은 파괴와 분열이다. 이럴경우에 불경건한 자비의 영은 반드시 역사할뿐만 아니라 구원에 관심이 없는 자들 가운데 이런 영을 풀어놓는 그 사람들을 통해서 역사한다.
우리는 이런 문제들을 반드시 다루어야 하지만 그런 자들에겐 은혜와 자비를 가지고 대해야 한다. 그러나 하나님의 자원과 기름부음을 가로챌려는 영적세력들에게는 빈틈을 보여서는 안된다.



But it was because of the false brethren secretly brought in, who had sneaked in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, in order to bring us into bondage. But we did not yield in subjection to them for even an hour, so that the truth of the gospel would remain with you. (Galatians 2:4-5)

Thankfully, when this was shared in the conference, the people responded with incredible determination to overcome this spiritual thief so that the provision of Heaven being released in those sessions would not be squandered or misplaced. More import!antly, a door was being opened for the restoration of the promises released in that region throughout the years. Many Godly men and women have sewn seeds of power and revival through their prayers and sacrificial lives to which we in this generation will be beneficiaries. The Lord intends to restore, according to his promise in Joel 2:25, all that our adversary has stolen.
They rose up with the heart of David to overcome this "Goliath" and restore the desolate heritage of God's people.



이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되
우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라 (갈라디아서 2:4-5)

감사한것은 이 주제를 컨퍼런스에서 다루었을때, 회중들은 이 영적인 도둑을 제압하기 위해 단호한 결단을 내렸고, 그로인해 이 기간동안 풀려난 천국의 자원들이 헛되이 낭비되지 않았다는 점이다. 더 주목할만한 것은 수년동안 이 지역에 풀어진 예언의 약속들이 회복되려는 징후가 나타나기 시작했다는 것이었다. 수많은 사람들이 이세대 곧 수혜자가 될 우리들을 위해서 기도와 희생적인 삶을 통해 권능과 부흥의 씨앗을 뿌려왔다. 요엘서 2:25절의 약속의 말씀과 같이 주님은 대적들이 탈취해 간 모든 것들을 회복하시려고 하고 있다.
그들은 다윗의 심장을 가지고 이 "골리앗"을 제압하기 위해서 일어났고 황폐해진 하나님의 백성의 기업을 회복할 것이다.


An Affirming Word From Wanda Davis 완다 데이비스로부터 온 확증의 말

While in Canada during a time of intense fellowship with the Lord, it was spoken to me that we are oftentimes guilty of confusing long-suffering with soulish tolerance. Long-suffering is a vital attribute of the Holy Spirit and part of the fruit that we should bear as His people. However, there is no place for the tolerance of our enemy no matter how veiled his attempt may be.

Our present call is for greater discernment to distinguish between infiltrations of the adversary that we cannot accept and genuine long-suffering that accommodates spiritual growth and fruitfulness. One such distinguishing characteristic is that long-suffering always has transformation as its hope and expectation. If there is no evidence or openness for change or growth, then an unholy tolerance will attempt to impersonate spiritual long-suffering. In such a case, we actually become indulgent of the enemy devices by giving space and territory through this access, thinking that we are exercising the ministry of long-suffering.

Our confrontation is not with flesh and blood but with principalities, powers and rulers of darkness residing in Heavenly places. As this new day dawns, we are being admonished to pray for increased grace that we desperately need to help us discern between the devices of our adversary sent to create havoc and the true manifestation of the fruit of the Spirit.



캐나다에서 주님과 깊은 교제를 나누고 있을 동안, 나는 사람들이 자주 혼적인 아량을 베풀면서 (대적이 분열과 불화를 가져오기 위해서 유발시키는) 혼란에 대해 그냥 꾹 참아버리는 잘못을 범한다는 것을 알게 되었다. 오래참음은 성령의 중요한 특징이며 주님의 백성으로서 반드시 맺어야 할 열매중 하나이다. 그러나 그러한 인내의 노력이 아무리 분명하지 않다하더라도 적에게 아량을 베풀어서는 안된다.

오늘날 우리들은 허용해서는 안될 적의 침투와 영적 성장과 충만을 가져오는 진짜 오래참음을 구별하기 위해서 더 큰 분별력을 구해야 한다. 이 둘을 분별할 수 있는 한가지 확실한 특징은 오래참음은 항상 그 소망과 기대에 걸맞는 변화를 가져온다는 것이다. 변화나 성장에 대한 열린 마음이나 증거가 없다면, 불경건한 아량(관용)은 영적인 오래참음을 대체하려고 할 것이다.그럴 경우에 우리는 적들이 침투할수 있는 공간을 제공하게 되고 결국 적의 도구로 전락하게 된다. 하지만 정작 그 자신은 오래참음의 사역을 감당하고 있다고 생각하게 된다.

우리의 싸움은 혈과 육의 싸움이 아니라 정사와 권세와 하늘에 있는 이 어둠의 세상 주관자들과의 싸움이다. 새날이 밝아오는 이때에, 우리는 대파괴를 유발하려는 적들의 도구와 드러난 진짜 성령의 열매를 올바로 분별하기 위해서 끊질긴 기도로 더 많은 은혜를 구해야 한다는 것을 알아야 한다.



Identifying Unsanctified Mercy 불경건한 자비를 분별하기



The subject of "unsanctified mercy" must be broached with caution and Godly wisdom. Like any teaching in the Church, this subject matter can be taken to an extreme and utilized to justify a lack of compassion or employed to support a human agenda that is not birthed in the Holy Spirit.

On the other hand, when allowed to flourish, seeds of division and discord are sewn in the heart of a fellowship and hold the potential to do great damage when "unsanctified mercy" is exercised. The revelation given to Wanda in Canada truly is significant and highlights the fact that transformation is the end result of true spiritual long-suffering while confusion and lost inheritance is generally the result of unsanctified mercy.

Simply put, unsanctified mercy results in the justification of things that the Lord desires to condemn or extract. These same spiritual influences are discovered throughout the Old Testament and addressed by the prophets of old as well as the apostles during the early days of the Church.



이런 "불경건한 자비"에 대한 주제는 필히 하나님의 지혜로 조심스럽게 다루어져야 한다. 교회내의 다른 가르침들과 마찬가지로, 이런 종류의 문제들은 극단적으로 다루어질 소지가 있으며, 동정심(불쌍히 여기는 마음)의 결핍을 정당화하는데 사용될 수 있으며, 혹은 성령님으로부터 오지 않은 인간의 의제를 옹호하는데 적용될 수도 있다.

반대로, "불경건한 자비"가 행해지고 자유롭게 활동하도록 놔둘때에는 분열과 불화의 씨앗들이 모임의 중심가운데 뿌리내리게 되고 잠재적으로 크나 큰 피해를 가져올 수 있게 된다. 캐나다에서 완다에게 주어진 이 계시는 정말 중요한 것으로서 변화는 진짜 영적 오래참음의 최종결과이며 반면에 혼란과 기업의 상실은 보통 불경건한 자비의 결과라는 사실을 강조하고 있다.

간단히 말해서, 불경건한 자비는 주님이 꾸짖고 뽑아내기 원하시는 일들을 정당화하는 결과를 가져온다. 이와 동일한 영적인 세력들이 구약 곳곳에서 발견되고 있으며 구약 선지자들뿐만 아니라 초대교회의 사도들도 이것에 대해서 설파하였다.



The thief has successfully stolen most every expression‎! of revival given to the Church in recent history. Although there have been wonderful miracles, salvations and deliverances that took place during those days, the lack of longevity is a indication of our need to overcome these spiritual tactics of the thief in order to sustain what is coming.

To eradicate unsanctified mercy we must have a willingness to confront, but always in a spirit of charity. The writer of Hebrews acknowledges that the sure indication of sonship is correction... not condemnation nor self-justification.

During the days of the prophet Samuel, the Lord instructed Saul to confront Amalek for the atrocities they committed against Israel during her exodus from Egypt . Once the victory was complete, Saul was instructed of the Lord to completely eradicate this enemy. This is a natural representation of our spiritual confrontations.

Unfortunately, the Bible declares in I Samuel 15:9 that Saul "spared" Agag and the best of the livestock. This was a direct violation of the Word of the Lord to Saul and an exercise in unsanctified mercy. The word "spared" is the Hebrew word "chamal" meaning--- to show pity or to have compassion.



최근의 역사를 보면 이 도둑은 교회에 주어진 부흥과 관련된 모든 자원들을 훔쳐가는데 성공했음을 알수있다. 놀라운 기적과 구원,해방이 그 당시 일어났지만, 그것은 오래 지속되지 못했다. 이러한 사실은 곧 다가올 부흥을 유지해 나가기 위해서는 이 도둑의 영적 전략을 극복할 필요가 있음을 보여주고 있는 것이다.

불경건한 자비를 제거하기 위해서 우리는 기꺼이 싸울 태세를 갖추어야만 한다. 그러나 항상 자비의 마음을 가져야 한다. 히브리서 기자는 우리의 자녀됨을 나타내는 확실한 증거는 비난이나 자기 변명이 아니라 틀린 것을 바로잡아 주려는 교정의 마음임을 가르쳐 주고 있다.

사무엘 선지자 시대에 주님은 사울에게 아말렉 족속과 싸우라고 지시하셨다. 왜냐면 아말렉 족속들은 에굽으로부터 탈출하는 이스라엘에게 잔악함을 행하였기 때문이다. 주님은 사울에게 승리의 때에 적들을 완전히 제거하라는 지시를 내렸다. 이것은 우리의 영적인 싸움을
나타내는 것이다.

불행히도 사무엘상 15:9절을 보면 사울은 아각과 살찐 가축들을 "남겨 두었다"고 성경은 전한다. 이것은 사울이 주님의 말씀을 정면으로
위배한 것이며 또한 불경건한 자비를 행한 것이었다. 남겨두었다는 말은 히브리어로 "chamal"을 의미하는데 곧 동정을 보였다
혹은 불쌍히 여겼다는 뜻이다.




Because of this demonstration of unrighteous compassion and disobedience to the directive of the Lord, Saul was rejected by the Lord as king. Although Saul repented with tears, there was no place given for repentance because he feared the people and listened to their voice over that of the Holy Spirit.

Our discernment and directives must come from the Holy Spirit in this hour. The Lord Himself even acknowledged in Matthew 24 that a spirit will emerge in the latter day that is so much like the genuine that it would deceive the very elect if it were possible. When this form of spiritual influence enters, it will emulate the true work of the Holy Spirit as much as possible although sowing seeds of doubt, division and discord. It took the spiritual vision of the prophet Samuel to appropriately accommodate the insight and strategy from the Lord during the days of Saul and David. We have now been promised the spirit of wisdom and revelation resting upon the hearts of believers to access the blueprints of Heaven and true spiritual discernment. (Ephesians 1:17-18) We can no longer afford to know one another according to the flesh but according to the spirit.

We are being called to walk in greater measures of love in this day than ever before. We are also admonished to pursue wisdom and discernment to rightly appropriate the anointing of Heaven delegated to us in this hour.



불의한 동정심과 주님의 지시에 대한 불순종을 행하였기 때문에 사울은 주님으로부터 왕의 자리를 잃게 되었다.
사울이 비록 통곡하며 회개했을지라도 그의 회개는 받아들여지지 않았다.
왜냐면 그는 사람들을 두려워 했으며 성령님의 말씀보다 사람들의 말을 우선시했기 때문이었다.

오늘날 우리의 분별력이나 명령들은 반드시 성령님으로부터 와야한다. 심지어 주님 자신도 마태복음 24절에서 이후에 나타날 영들은 너무 진짜 같아서 할수만 있다면 세움받은 자들이라도 속일려고 할 것이라고 말씀하셨다.
이런 류의 영적인 세력들이 들어갈때 의심과 분열,불화의 씨들이 뿌려진다.

그러나 할수만 있다면 진짜 성령의 사역을 흉내내며 필적할려고 할 것이다.
사울과 다윗 시대에 선지자 사무엘의 영적 환상은 주님으로부터 온 통찰력과 전략을 올바르게 이해하는데 중요한 역할을 하였다.
지금까지 우리도 천국의 계획을 알고 진리의 영적 분별을 할 수 있도록 신자들의 마음에 부어주는 지혜와 계시의 영을 받아왔다.
(에베소서 1:17-18) 우리는 더 이상 서로를 육으로 알수 없으며 영으로 알 수 있다.

우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 정신을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고 너희 마음눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며 (에베소서 1:17-18)

오늘날의 신자들은 이전보다 더 큰 사랑을 행하는 자들로 부름받고 있다. 또한 이 시대에 우리에게 위임된 천국의 기름부음을 올바르게 사용하기 위해서는 지혜와 분별력을 추구해야 함을 깨달아야 한다.